Asia Bibi wendet sich an uns


(Übersetzung weiter unten angefügt. Bitte Übersetzungsfehler durch Google verzeihen)

https://www.christianophobie.fr/la-une/asia-bibi-une-video-ou-elle-sexprime-pour-la-premiere-fois-video

Depuis le 8 septembre dernier, une vidéo circule sur les réseaux sociaux, présentée comme la première jamais réalisée sur et/ou par Asia Bibi. Ce n’est pas à proprement parler une vidéo d’Asia Bibi même si c’est bien sa voix que l’on entend pour la toute première fois. La « vidéo », car s’en est une, ne montre pas Asia Bibi mais un plan de 2 minutes et 1 seconde montrant des graviers. De quoi s’agit-il ? Très certainement d’une partie des déclarations qu’elle a faites oralement en ourdou à The Sunday Telegraph qui en a tiré la substance d’un long article publié le 31 août dernier, et que j’ai traduit pour le n° 8 de Chrétiens Persécutés qui va paraître dans les tout prochains jours. Elle y exprime sa foi profonde, sa confiance en Jésus et appelle à traiter avec justice et bienveillance ceux qui ont été condamnée pour “blasphème”. La vidéo ci-dessous est très émouvante, ne serait-ce que parce que c’est la première fois qu’on entend Asia Bibi parler… La traduction en français de ce qu’elle dit, suit immédiatement la vidéo.

« Moi, Asia Bibi, fille de Salamat Masih, j’ai foi en Jésus, et aujourd’hui je veux déclarer une chose au monde : c’est que je n’ai rien fait de mal pour mériter ce dont j’ai souffert pendant dix ans. J’ai été emprisonnée dans le couloir de la mort, j’ai été accusée de blasphème et j’ai donc [ici Asia Bibi semble utiliser le mot anglais so] obtenue ma liberté de Jésus mais je n’ai jamais laissé ma foi s’affaiblir. Mai foi est suffisamment forte pour vouloir demander à toutes vos religions de ne pas s’éloigner de vos croyances, et au monde entier mon message est le même à tout le monde : je vous en prie [ici Asia Bibi utilise le mot anglais please], demeurez fidèles à vos croyances même si vous devez affronter l’épée, je vous en prie tenez-vous en fermement à votre foi même si vous devez tout sacrifier. Je veux éclaircir une chose, c’est que je n’ai jamais rien fait de mal, mais je demande au monde entier de ne prendre aucune mauvaise décision faute de réfléchir. D’abord écoutez-le ou écouter-la puis prenez votre décision. Et quant aux personnes qui se trouvent dans le couloir de la mort sur accusation de blasphème, je vous en prie [please] soyez positifs envers elles et soyez positifs pour elles, allez les voir et écoutez-les. Je suis une Pakistanaise et le Pakistan est mon pays »

Seit 8. September 2019 ist ein Video in sozialen Netzwerken zirkulierend. Es präsentierte das erste Mal Asia Bibi. Dies ist nicht unbedingt ein Video von Asia Bibi , auch wenn es ihre Stimme ist, die wir zum ersten Mal hören. Das „Video“ zeigt nicht Asia Bibi , aber einen Gedankengang von 2 Minuten und 1 Sekunde mit einem Blick auf Kies.

Was ist das? Sicherlich ein Teil der mündlichen Aussagen in Urdu gegenüber dem Sunday Telegraph , die die Substanz von einem langen Artikel nach sich zogen, am 31. August veröffentlicht, und ich übersetzte für die No. 8 der Ausgabe Christianophie, Christen verfolgt , die wird in den nächsten Tagen erscheinen.

Sie drückte ihren tiefen Glauben, ihr Vertrauen in Jesus aus und rief auf, sich mit Gerechtigkeit und Güte denjenigen zuzuwenden, die wegen „Blasphemie“ verurteilt wurden. Das Video ist sehr bewegend, wenn auch nur, weil es das erste Mal ist, dass wir wir reden über Asia Bibi … Die Französisch-Übersetzung von dem, was sie sagte, folgte sofort dem Video:

„Ich, Asia Bibi, die Tochter von Salamat Masih, ich habe den Glauben an Jesus; und heute möchte ich eine Sache der Welt sagen, dass ich nichts falsch gemacht habe. Ich verdiene nicht, was ich gelitten habe für zehn Jahre.

Ich war in der Todeszelle eingesperrt, ich war der Blasphemie beschuldigt, und so I [Asia Bibi hier scheint ein englisches Wort, zu verwenden n ] ich erhalte meine Freiheit durch Jesus. Aber ich habe nie meinen Glauben geschwächt. Mein Glaube ist stark genug. Ich will, alle Ihre Religionen – fragen Sie Ihren Glauben nicht verlassen, und die Welt meiner Botschaft ist das gleiche für alle:

bitte [Asia Bibi hier verwendet das englische Wort bitte],

auch zu Ihrem Glauben treu zu bleiben , wenn Sie das Schwert im Gesicht haben, ich bitte dich, fest an deinen Glauben halten , auch wenn Sie alles opfern.

Ich möchte eine Sache klären , dass ich nie etwas falsch gemacht haben, aber ich bitte die Welt, keine falsche Entscheidung mangels Denken zu nehmen.

Zuerst auf ihn hören oder sie hören und dann Ihre Entscheidung.

Und für diejenigen , die unter dem Vorwurf der Gotteslästerung in der Todeszelle sind, bitte ich Sie [ bitte ] auf sie positiv sein und positiv sein für sie, gehen sie sehen und auf sie hören. Ich bin eine Pakistani, und Pakistan ist mein Land …

„[“ video „abrupt stoppt hier].

[la “vidéo’” s’arrête ici brutalement]

.